Hallo @Mario-air-Q, danke für die Antwort!
Aber genau das ist ja das Problem: die Verbindung via IP Adresse funktionierte nicht. Mit genau den gleichen Daten kann ich mich aber sehr wohl über einen Webbrowser anmelden; Passwort/IP Adresse sind definitiv korrekt, das kommt alles aus dem Passwortmanager :)
mDNS & Co funktionieren bei mir im Netzwerk super, Sonos und auch der Rest von Home Assistant & Co alles okay.
Was half: Cache & Storage der App auf Android komplett löschen. Danach wurde der Air Q dann wieder erkannt und konnte ins Dashboard eingebunden werden. Das hat er mir nach dem ersten hinzufügen direkt sogar noch 4x angeboten, bis die App verstand, dass ich den schon habe :-)
(Und wenn man dann eins der Duplikate löscht, löscht die App direkt alle anderen mit, und man kann ihn wieder neu hinzufügen.)
Okay. Immerhin. Das hat jetzt geklappt, etwas holprig noch. Nächste Baustelle: Home Assistant :)